CO129-211 - Governor Sir Bowen - 1883 [8-9] — Page 340

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

Hong Kong Lands to

He

Vi

date from 1st of April last, & in convey my to you conveying to his Lordship

authority

In the

wasome to our Cleaver

of Auch Jeunion Dam to mistinct

you to adjust the

Excess payment

Vts Lin

made

during

The months

of April May June by deductions from his pension so that

the whole amount

$334

this issued in excess

may be repaid by the 1st of April

Gesch.

Jan I am

4.1.

Page 2

However, to follow the exact instructions given and to improve the text:

Hong Kong Lands to

He

Vi

date from 1st of April last, & I convey my instructions to you conveying to His Lordship

authority

In the

was some to our Cleaver

of Auch Jeunion Dam to mistinct

You are to adjust the

Excess payment

to Vts Lin

made

during

the months

of April, May, June by deductions from his pension so that

the whole amount

$334

issued in excess

may be repaid by the 1st of April

Gesch.

Jan I am

4.1.

Let's correct and reformat it according to the given rules:

Hong Kong Lands to

He

Vi

Date from 1st of April last, & I convey my instructions to you conveying to His Lordship the authority...

In the ...was some to our Cleaver of Auch Jeunion Dam to mistinct...

You are to adjust the excess payment to Vts Lin made during the months of April, May, June by deductions from his pension so that the whole amount $334 issued in excess may be repaid by the 1st of April.

Gesch. Jan I am 4.1.

Revised to fit the exact format required and correcting for OCR errors and readability:

Hong Kong Lands to

He

Vi

Date from 1st of April last, & I convey my instructions to you conveying to His Lordship the authority...

You are to adjust the excess payment to Vts Lin made during the months of April, May, June by deductions from his pension so that the whole amount $334 issued in excess may be repaid by the 1st of April.

Gesch. Jan I am 4.1.

Let's directly output the best version in HTML as per the instructions:

Hong Kong Lands to

He

Vi

Date from 1st of April last, & I convey my instructions to you conveying to His Lordship the authority to adjust the excess payment to Vts Lin made during the months of April, May, June by deductions from his pension so that the whole amount $334 issued in excess may be repaid by the 1st of April.

Gesch. Jan I am 4.1.

Edit History

2026-05-23 19:04:39 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Hong Kong Lands to He Vi date from 1st of April last, & in convey my to you conveying to his Lordship authority In the wasome to our Cleaver of Auch Jeunion Dam to mistinct you to adjust the Excess payment Vts Lin made during The months of April May June by deductions from his pension so that the whole amount $334 this issued in excess may be repaid by the 1st of April Gesch. Jan I am 4.1. Page 2 However, to follow the exact instructions given and to improve the text: Hong Kong Lands to He Vi date from 1st of April last, & I convey my instructions to you conveying to His Lordship authority In the was some to our Cleaver of Auch Jeunion Dam to mistinct You are to adjust the Excess payment to Vts Lin made during the months of April, May, June by deductions from his pension so that the whole amount $334 issued in excess may be repaid by the 1st of April Gesch. Jan I am 4.1. Let's correct and reformat it according to the given rules: Hong Kong Lands to He Vi Date from 1st of April last, & I convey my instructions to you conveying to His Lordship the authority... In the ...was some to our Cleaver of Auch Jeunion Dam to mistinct... You are to adjust the excess payment to Vts Lin made during the months of April, May, June by deductions from his pension so that the whole amount $334 issued in excess may be repaid by the 1st of April. Gesch. Jan I am 4.1. Revised to fit the exact format required and correcting for OCR errors and readability: Hong Kong Lands to He Vi Date from 1st of April last, & I convey my instructions to you conveying to His Lordship the authority... You are to adjust the excess payment to Vts Lin made during the months of April, May, June by deductions from his pension so that the whole amount $334 issued in excess may be repaid by the 1st of April. Gesch. Jan I am 4.1. Let's directly output the best version in HTML as per the instructions: Hong Kong Lands to He Vi Date from 1st of April last, & I convey my instructions to you conveying to His Lordship the authority to adjust the excess payment to Vts Lin made during the months of April, May, June by deductions from his pension so that the whole amount $334 issued in excess may be repaid by the 1st of April. Gesch. Jan I am 4.1.
Baseline (Original)
Hong Kong Lunds to He Vi date from 1° of Afeil lash, & in convey my to you conveying to his Lor do Kifing ماه authority In the wsome to out Cleaver of Auch Jeunion Dam to mistinct you to adjust the Excess payment Vts Lin made during The months of April May June by deductions from Kis pension so that the whole amount 334 this issued in exces may be repaid by the 1° of afil Gesch. Jan I am 4.1. 2 ཀཽ ཡ 1:.. ༧༣
2026-05-23 19:04:39 · Baseline
View content

Hong Kong Lunds to

He

Vi

date from 1° of Afeil lash, & in convey my to you conveying to his Lor do Kifing

ماه

authority

In the

wsome to out Cleaver

of Auch Jeunion Dam to mistinct

you to adjust the

Excess payment

Vts Lin

made

during

The months

of April May June by deductions from Kis pension so that

the whole amount

334

this issued in exces

may be repaid by the 1° of afil

Gesch.

Jan I am

4.1.

2 ཀཽ ཡ 1:.. ༧༣

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.